Image: Japan Type Bank

虽然我们关注西文，但这里有一则关于 Mac OSX 雪豹的新中文字体 Hiragino Sans GB 的英文文章，很有意思。苹果相当重视这次简体中文字体的开发，与开发公司商讨下，由大日本 Screen（大日本スクリーン）和北京汉仪合作开发。汉仪有20位设计师和20位工程师。主设计师钟女士与来自日本方面字游和 Screen 的工作人员于07年底会面。当场没有翻译，只能通过比划点头来确认总体修改方向。新字体根据 Adobe GB 1-4 字集修改，两万九千字，两个磅值。设计根据中国标准（GB）在日本的版本上修改。中国字体的设计要求要硬朗，日本设计师猜测是否由于中国早期甲骨文和碑刻的材料影响。字体随雪豹出版，独立商业版本只在日本发行，售价580美元（近4000人民币）。来自中国信息处理产品标准符合性检测中心的70岁检验师特地致信，称赞设计水平。汉仪方面表示这是他们第一次听说这种情况。我们以前有文讨论苹果默认中文字体。简体字原本处理方法是 STXihei，但日文 Hiragino Kaku Gothic 胜出不只一点，唯有简体字不全+汉字是日本标准，新的 Hiragino Sans GB 将提高简体荧幕字体标准。(本文原载于本站 Twitter，via @Shotype_en) 更新jjgod 在技术方面也有提到雪豹中文字体升级。繁体方面类似的 Hiragino Sans CNS 在正式版本中被苹果放弃，最后的默认字体是 Heiti TC。Heiti TC 在各方面要逊色于 Hiragino 系列，而 Hiragino Sans GB 有完整的繁体字集，因此更换原因不得而知。在繁体版本上更换默认字体请参考这里。